1
00:01:43,090 --> 00:01:46,060
[[Ljubezenska pesem pozimi]]

2
00:01:46,110 --> 00:01:49,110
[Epizoda 20]

3
00:01:50,140 --> 00:01:51,240
Ne poškoduj talca.

4
00:01:59,410 --> 00:02:00,530
L-Poglej me.

5
00:02:01,100 --> 00:02:02,580
Nimam orožja.

6
00:02:04,640 --> 00:02:05,750
Zamenjal bom z njim, v redu?

7
00:02:06,510 --> 00:02:08,070
Jaz bom talec. grem s teboj.

8
00:02:10,789 --> 00:02:11,640
v redu

9
00:02:11,790 --> 00:02:12,250
v redu

10
00:02:12,470 --> 00:02:13,140
Ne menjamo.

11
00:02:17,910 --> 00:02:19,030
Takole ne boš mogel oditi.

12
00:02:20,990 --> 00:02:22,210
Kaj pa če jaz vozim zate?

13
00:02:22,710 --> 00:02:24,160
Odpeljal te bom, kamor koli želiš.

14
00:02:28,150 --> 00:02:28,850
v redu

15
00:02:39,910 --> 00:02:40,740
Ne bodi živčen.

16
00:02:41,640 --> 00:02:42,350
Yu Zheng.

17
00:02:47,020 --> 00:02:47,720
Vstani!

18
00:02:49,430 --> 00:02:49,900
Vstani!

19
00:02:49,950 --> 00:02:50,829
Qin Yue, Qin Yue, Qin Yue.

20
00:02:50,870 --> 00:02:51,530
Razpršenost.

21
00:03:00,470 --> 00:03:00,950
pojdi

22
00:03:17,340 --> 00:03:18,329
Odpri vrata.

23
00:03:33,660 --> 00:03:34,430
Pojdi gor.

24
00:03:45,750 --> 00:03:46,150
Ne premikaj se!

25
00:03:46,170 --> 00:03:46,640
Ne premikaj se!

26
00:03:53,070 --> 00:03:53,980
pridi no gremo

27
00:03:57,190 --> 00:03:57,820
Odpelji ga stran.

28
00:04:13,470 --> 00:04:14,710
Tega res nisem pričakoval.

29
00:04:15,190 --> 00:04:16,470
Mlado dekle kot ona

30
00:04:16,670 --> 00:04:17,790
ubil dva človeka

31
00:04:17,820 --> 00:04:19,070
in celo zabodel policaja.

32
00:04:19,610 --> 00:04:21,269
Ne sodite knjige po naslovnici.

33
00:04:24,430 --> 00:04:25,430
Povej mi kako ti je ime

34
00:04:30,780 --> 00:04:31,860
sprašujem te.

35
00:04:34,870 --> 00:04:35,940
Če nočeš povedati,

36
00:04:36,070 --> 00:04:36,909
Povedal bom namesto tebe.

37
00:04:38,430 --> 00:04:39,580
Ime Li Ruonan.

38
00:04:39,909 --> 00:04:40,909
Rojen 30. decembra

39
00:04:40,950 --> 00:04:42,020
1997,

40
00:04:42,430 --> 00:04:43,490
v mestu Chengzhou.

41
00:04:44,650 --> 00:04:45,520
Vaša družina je bila revna

42
00:04:45,550 --> 00:04:47,310
in tvoj oče je zgodaj umrl.

43
00:04:47,430 --> 00:04:48,740
Torej ti in mama

44
00:04:48,950 --> 00:04:49,670
odvisni drug od drugega.

45
00:05:00,560 --> 00:05:02,530
Pred desetimi leti so vas poslali na akademijo borilnih veščin

46
00:05:02,720 --> 00:05:04,100
ampak tvoje ocene niso bile dobre.

47
00:05:04,360 --> 00:05:06,220
in v šoli nisi kaj dosti napredoval.

48
00:05:06,430 --> 00:05:08,480
Torej si izpadel in se potepal po državi,

49
00:05:08,790 --> 00:05:10,110
delo s krajšim delovnim časom za preživetje.

50
00:05:11,150 --> 00:05:12,230
Do pred tremi leti,

51
00:05:12,350 --> 00:05:13,940
pojavil si se v Ninghaiju.

52
00:05:14,670 --> 00:05:15,760
Nimate stalnega prebivališča,

53
00:05:15,790 --> 00:05:16,750
torej si pomagal drugim

54
00:05:16,830 --> 00:05:18,660
ukvarjati z nekaterimi posebnimi vprašanji

55
00:05:18,910 --> 00:05:20,090
in celo začel ubijati.

56
00:05:27,700 --> 00:05:28,620
Li Ruonan,

57
00:05:29,510 --> 00:05:31,490
ste kdaj razmišljali o

58
00:05:32,110 --> 00:05:33,670
kakšen stavek

59
00:05:33,740 --> 00:05:34,950
boste morda prejeli

60
00:05:34,980 --> 00:05:36,950
če so vsa ta vprašanja združena?

61
00:05:43,110 --> 00:05:43,750
mi

62
00:05:45,040 --> 00:05:45,830
so edini

63
00:05:45,830 --> 00:05:46,950
ki ti lahko pomaga.

64
00:05:48,430 --> 00:05:50,150
Upam, da lahko aktivno sodelujete

65
00:05:50,950 --> 00:05:52,880
in si prizadevati doseči pomembne zasluge.

66
00:05:54,590 --> 00:05:55,590
Povej mi, zakaj si jih ubil?

67
00:05:59,120 --> 00:06:00,340
Koga sem ubil?

68
00:06:01,690 --> 00:06:02,600
Li Ruonan.

69
00:06:02,790 --> 00:06:03,510
Ne bi si mislil

70
00:06:03,510 --> 00:06:04,430
poskušamo te pretentati, kajne?

71
00:06:04,830 --> 00:06:06,480
Brez dovolj dokazov,

72
00:06:06,830 --> 00:06:08,070
ali misliš, da te lahko pripeljem sem?

73
00:06:09,030 --> 00:06:09,590
Na podlagi dokazov, ki jih trenutno imamo,

74
00:06:09,590 --> 00:06:10,980
dovolj je dokazati, da

75
00:06:11,070 --> 00:06:11,990
ste zagrešili umor

76
00:06:12,030 --> 00:06:13,310
Wang Qianqian in Ding Jing.

77
00:06:14,070 --> 00:06:15,810
Tudi če zdaj ne rečeš ničesar,

78
00:06:15,910 --> 00:06:17,230
ne moreš biti oproščen suma.

79
00:06:18,070 --> 00:06:19,110
Kdo je Wang Qianqian?

80
00:06:21,670 --> 00:06:22,850
In kdo je Ding Jing?

81
00:06:26,190 --> 00:06:27,030
Ali mislite, da policija

82
00:06:27,070 --> 00:06:28,070
so le okras?

83
00:06:38,820 --> 00:06:40,050
Nima smisla spraševati takole,

84
00:06:40,270 --> 00:06:41,110
ne bomo dobili priznanja.

85
00:06:47,100 --> 00:06:48,909
[Li Ruonan] [Mati] [Atisocialna osebnost]

86
00:06:55,680 --> 00:06:56,310
Starejši.

87
00:07:04,310 --> 00:07:05,560
Li Ruonan.

88
00:07:08,950 --> 00:07:09,910
Nima smisla zate

89
00:07:09,910 --> 00:07:10,800
zanikati obtožbe.

90
00:07:10,830 --> 00:07:11,470
Veš to kajne?

91
00:07:12,050 --> 00:07:13,650
Dokazi so trdni.

92
00:07:14,030 --> 00:07:15,000
Ali ne bi bilo bolje, da

93
00:07:15,030 --> 00:07:16,340
si privošči znižano kazen?

94
00:07:17,190 --> 00:07:18,420
Ali ne bi bilo bolje, če bi si prizadevali za predčasno izpustitev?

95
00:07:18,870 --> 00:07:19,910
tako da lahko obiščete dom

96
00:07:19,950 --> 00:07:21,390
in preživite več časa s svojo družino?

97
00:07:23,630 --> 00:07:24,670
Nimam družine.

98
00:07:29,230 --> 00:07:30,670
Ali nisi iz Chengzhouja?

99
00:07:31,940 --> 00:07:33,450
Tvoja mama je še vedno v tvojem domačem kraju, kajne?

100
00:07:33,550 --> 00:07:35,310
Rekel sem, da nimam družine.

101
00:07:46,890 --> 00:07:48,240
Mlad si še.

102
00:07:48,260 --> 00:07:49,190
Zakaj to delaš?

103
00:07:50,950 --> 00:07:53,450
Kaj je smisel

104
00:07:53,720 --> 00:07:54,880
sam prenašati te stvari?

105
00:07:56,430 --> 00:07:57,350
Zdaj pa to

106
00:07:57,670 --> 00:07:58,630
v zaporu si,

107
00:07:59,470 --> 00:08:01,090
ljudem tam zunaj,

108
00:08:01,190 --> 00:08:02,510
imate samo tveganja

109
00:08:02,510 --> 00:08:03,790
in nobene vrednosti.

110
00:08:04,510 --> 00:08:06,070
Ali opravljate plačano nalogo

111
00:08:06,190 --> 00:08:07,070
oz

112
00:08:07,390 --> 00:08:08,350
ti grozijo?

113
00:08:09,510 --> 00:08:10,710
Če si naredil za denar,

114
00:08:11,140 --> 00:08:11,950
to je enostavno.

115
00:08:12,390 --> 00:08:13,990
Prejeli ste denar in opravili svoje delo.

116
00:08:14,390 --> 00:08:15,440
Zdaj, ko ste aretirani,

117
00:08:15,470 --> 00:08:16,470
samo povej nam.

118
00:08:19,270 --> 00:08:19,960
recimo

119
00:08:19,990 --> 00:08:21,110
ti grozijo,

120
00:08:22,240 --> 00:08:23,950
pohitite in nam povejte, kaj se je zgodilo

121
00:08:24,130 --> 00:08:25,410
da vam lahko zagotovimo pomoč

122
00:08:25,830 --> 00:08:26,710
rešiti vaš problem.

123
00:08:27,430 --> 00:08:27,950
Je to tako super?

124
00:08:35,780 --> 00:08:36,559
V redu.

125
00:08:39,480 --> 00:08:40,669
Pridi nazaj in me vprašaj

126
00:08:40,669 --> 00:08:41,429
ko enkrat raziščeš resnico.

127
00:09:00,670 --> 00:09:02,360
Toliko let sem bil policist.

128
00:09:02,990 --> 00:09:03,590
Nikoli nisem videl

129
00:09:03,590 --> 00:09:04,510
kriminalka, kot je ona.

130
00:09:07,670 --> 00:09:10,440
Trmast, hladnokrven in spletkarski.

131
00:09:10,670 --> 00:09:12,080
Prizna svoj zločin

132
00:09:12,110 --> 00:09:13,760
in si ne pusti izhoda.

133
00:09:15,070 --> 00:09:16,790
Tipična asocialna osebnost.

134
00:09:17,310 --> 00:09:18,960
Ko sem jo zasliševal

135
00:09:19,150 --> 00:09:20,110
in omenil svojo mamo,

136
00:09:21,590 --> 00:09:23,380
Vidim, da čeprav je zelo zadržana,

137
00:09:24,430 --> 00:09:25,510
globoko v sebi,

138
00:09:25,990 --> 00:09:26,950
zelo je vznemirjena.

139
00:09:31,550 --> 00:09:32,710
Poiščimo preboj

140
00:09:32,790 --> 00:09:33,550
preko svoje matere.

141
00:09:34,550 --> 00:09:35,260
kapitan Jiang,

142
00:09:35,390 --> 00:09:36,440
na podlagi informacij

143
00:09:36,470 --> 00:09:37,550
imam,

144
00:09:37,670 --> 00:09:38,510
Li Ruonan in Deng Man

145
00:09:38,550 --> 00:09:39,550
ne bi smelo imeti nobenih interakcij.

146
00:09:40,710 --> 00:09:42,150
se strinjam

147
00:09:45,120 --> 00:09:45,990
Kaj pa Ding Jing?

148
00:09:46,020 --> 00:09:46,660
Tudi oni ne.

149
00:09:50,510 --> 00:09:52,320
Starejši, kaj naj naredimo naslednje?

150
00:09:53,670 --> 00:09:54,190
Jiming.

151
00:09:55,870 --> 00:09:57,240
Kontaktirajte ljudi

152
00:09:57,260 --> 00:09:58,380
iz njenega domačega kraja.

153
00:09:58,920 --> 00:10:00,710
Ugotovite, kje je zdaj njena mati.

154
00:10:00,760 --> 00:10:01,270
Razumem.

155
00:10:01,700 --> 00:10:02,340
Qin Yue.

156
00:10:02,850 --> 00:10:04,700
Preden je bil Li Ruonan aretiran,

157
00:10:04,870 --> 00:10:06,990
nekaj je iskala v Ding Jingovi hiši.

158
00:10:07,470 --> 00:10:08,750
Pojdi preverit CCTV

159
00:10:09,110 --> 00:10:09,840
in poglej, če je kdo šel noter in ven

160
00:10:09,860 --> 00:10:10,700
pred in po incidentu.

161
00:10:11,010 --> 00:10:11,950
tudi

162
00:10:11,970 --> 00:10:12,730
izvedeti

163
00:10:12,960 --> 00:10:14,050
kaj točno išče.

164
00:10:14,220 --> 00:10:14,750
seveda.

165
00:10:18,490 --> 00:10:19,060
Sihan

166
00:10:19,960 --> 00:10:21,050
Bodi pozoren.

167
00:10:21,170 --> 00:10:23,300
Ugotovite, kdo so bili ljudje

168
00:10:23,750 --> 00:10:24,710
Ding Jing je bil v stiku z

169
00:10:24,730 --> 00:10:25,490
pred umorom.

170
00:10:26,190 --> 00:10:26,750
Razumem

171
00:10:30,670 --> 00:10:31,190
profesor Yu,

172
00:10:32,160 --> 00:10:34,380
nocoj delajmo nadure

173
00:10:35,270 --> 00:10:36,470
raziskati Li Ruonanovo

174
00:10:36,470 --> 00:10:37,350
pot gibanja.

175
00:10:37,520 --> 00:10:38,880
Poglejte, če lahko ocenimo

176
00:10:38,910 --> 00:10:40,010
kjer živi.

177
00:10:41,040 --> 00:10:41,900
Razumem

178
00:10:42,030 --> 00:10:43,060
Sledili bomo vašim ukazom.

179
00:11:17,100 --> 00:11:19,060
[Ne pozabite jesti!]

180
00:11:26,940 --> 00:11:30,400
[Služba za pravne zadeve]

181
00:11:28,270 --> 00:11:28,980
Profesor Yu.

182
00:11:36,360 --> 00:11:37,190
Zajtrk.

183
00:11:51,990 --> 00:11:58,440
[Kriminalna preiskava Anšan]

184
00:11:59,990 --> 00:12:00,520
Starejši.

185
00:12:02,910 --> 00:12:03,710
Znižajte glas.

186
00:12:04,050 --> 00:12:05,990
Celo noč ni spal.

187
00:12:07,290 --> 00:12:08,950
Ste našli naslov Li Ruonan?

188
00:12:08,980 --> 00:12:10,220
Ne še.

189
00:12:11,170 --> 00:12:11,980
kako je

190
00:12:14,790 --> 00:12:15,550
Kakšne novice?

191
00:12:15,730 --> 00:12:16,470
št.

192
00:12:16,590 --> 00:12:17,430
Odšla sta do njene hiše

193
00:12:17,450 --> 00:12:18,410
in ni našel ničesar.

194
00:12:21,850 --> 00:12:22,710
Kaj pa CCTV?

195
00:12:26,060 --> 00:12:27,420
Preveril sem CCTV.

196
00:12:27,630 --> 00:12:28,390
Nič ni sumljivega

197
00:12:28,410 --> 00:12:29,790
razen ene osebe.

198
00:12:30,270 --> 00:12:31,000
WHO?

199
00:12:33,960 --> 00:12:40,750
[Kriminalna preiskava Anšan]

200
00:12:43,560 --> 00:12:44,320
Pred pol meseca,

201
00:12:44,350 --> 00:12:45,750
Dr. Lu je odšel v Ding Jingovo hišo.

202
00:12:53,360 --> 00:12:54,550
Ampak sem preveril.

203
00:12:54,580 --> 00:12:56,250
Dr. Lu ni vstopil.

204
00:12:56,350 --> 00:12:58,100
Samo sprehajala se je pri vhodu,

205
00:12:58,270 --> 00:12:59,710
videti je, kot da nekaj išče

206
00:12:59,710 --> 00:13:00,630
ali zagotoviti nekaj.

207
00:13:07,700 --> 00:13:08,390
v redu

208
00:13:08,910 --> 00:13:09,560
kapitan Jiang,

209
00:13:13,350 --> 00:13:14,360
smo obiskali

210
00:13:14,390 --> 00:13:15,510
spet osebje podjetja Ding Jing.

211
00:13:15,810 --> 00:13:16,680
To so nam povedali

212
00:13:16,700 --> 00:13:18,180
nekdo je naredil sceno

213
00:13:18,870 --> 00:13:19,750
na umetniškem seminarju.

214
00:13:19,870 --> 00:13:20,910
Predvajali so video

215
00:13:20,930 --> 00:13:21,930
kot tudi zvočni posnetek.

216
00:13:22,370 --> 00:13:23,200
Kakšen video?

217
00:13:23,350 --> 00:13:24,280
Niso nam povedali

218
00:13:24,310 --> 00:13:25,410
podrobnosti.

219
00:13:25,510 --> 00:13:26,360
To bi moral biti videoposnetek

220
00:13:26,390 --> 00:13:27,390
Ding Jing ustrahuje druge ljudi.

221
00:13:28,210 --> 00:13:29,330
Toda tistega dne,

222
00:13:29,520 --> 00:13:31,200
Ding Jing in dr. Lu

223
00:13:31,250 --> 00:13:32,200
imela prepir.

224
00:13:40,490 --> 00:13:41,200
Tukaj.

225
00:13:46,890 --> 00:13:47,530
Nadaljujte s svojim delom.

226
00:13:51,470 --> 00:13:54,660
[Ljudska bolnišnica Ninghai Anshan]

227
00:14:12,970 --> 00:14:15,030
[Sestrska postaja]

228
00:14:13,940 --> 00:14:15,170
Zakaj si tukaj?

229
00:14:15,690 --> 00:14:17,480
Ste tukaj, da vidite Liu Hao?

230
00:14:18,120 --> 00:14:18,950
Tukaj sem, da te poberem.

231
00:14:19,900 --> 00:14:20,700
Me pobereš?

232
00:14:21,610 --> 00:14:22,940
Ali ni

233
00:14:23,190 --> 00:14:24,460
pravkar dopolnila dvanajsto uro?

234
00:14:25,870 --> 00:14:26,970
počakal te bom.

235
00:14:27,520 --> 00:14:29,140
Potem me počakaj za mojo mizo.

236
00:14:29,160 --> 00:14:30,490
Ne, počakal bom tukaj.

237
00:14:32,680 --> 00:14:33,380
Nadaljujte s svojim delom.

238
00:14:35,390 --> 00:14:36,060
no,

239
00:14:36,250 --> 00:14:37,380
Potem grem jaz prvi.

240
00:15:13,350 --> 00:15:13,870
ti ...

241
00:15:15,480 --> 00:15:16,380
kaj je narobe

242
00:15:16,670 --> 00:15:17,590
Je kakšna težava

243
00:15:17,590 --> 00:15:18,950
s tvojim primerom?

244
00:15:19,640 --> 00:15:20,300
št.

245
00:15:24,150 --> 00:15:25,270
Danes je to kar dobro

246
00:15:25,310 --> 00:15:26,860
tako zgodaj lahko greš domov.

247
00:15:28,380 --> 00:15:29,640
Kaj hočeš jesti?

248
00:15:29,660 --> 00:15:31,340
Lahko bi šli tudi ven in jedli.

249
00:15:34,670 --> 00:15:35,350
Pojdimo domov.

250
00:15:59,560 --> 00:16:01,070
Hočeš vodo?

251
00:16:02,590 --> 00:16:03,470
Ni potrebe.

252
00:16:05,040 --> 00:16:05,750
potem,

253
00:16:06,110 --> 00:16:07,070
Naročim hrano za s seboj?

254
00:16:07,980 --> 00:16:08,750
To lahko imamo.

255
00:16:11,290 --> 00:16:12,050
Lu Yan,

256
00:16:16,720 --> 00:16:18,210
imaš kaj, kar skrivaš pred mano?

257
00:16:25,790 --> 00:16:27,080
Ali je

258
00:16:27,360 --> 00:16:28,430
iz preteklosti

259
00:16:28,460 --> 00:16:29,720
ali sedanjost,

260
00:16:30,120 --> 00:16:31,000
ni nič?

261
00:16:34,030 --> 00:16:35,070
zakaj si

262
00:16:35,340 --> 00:16:36,770
reči to?

263
00:16:38,680 --> 00:16:39,580
Ali obstaja?

264
00:16:40,510 --> 00:16:42,490
Ničesar ti ne prikrivam.

265
00:16:49,470 --> 00:16:50,800
Nikoli nisem mogel razumeti.

266
00:16:54,030 --> 00:16:55,340
Od osmih let nazaj

267
00:16:55,850 --> 00:16:57,170
ko sva se razšla,

268
00:16:58,690 --> 00:17:00,050
nikoli mi nisi povedal razloga,

269
00:17:00,940 --> 00:17:02,150
tudi do danes.

270
00:17:03,790 --> 00:17:04,920
Toliko let je minilo,

271
00:17:05,960 --> 00:17:07,040
spet sva se srečala

272
00:17:08,640 --> 00:17:09,829
in preživljata čas skupaj.

273
00:17:11,930 --> 00:17:13,420
Tudi ko si imel nesrečo, mi nočeš povedati

274
00:17:13,450 --> 00:17:14,490
in se še naprej skrivaj pred menoj.

275
00:17:18,490 --> 00:17:19,480
ne razumem

276
00:17:20,619 --> 00:17:21,720
Ali mislite

277
00:17:22,329 --> 00:17:23,980
Ne bom se soočil s tabo?

278
00:17:25,109 --> 00:17:25,720
oz

279
00:17:25,740 --> 00:17:26,930
mi sploh ne zaupaš?

280
00:17:30,190 --> 00:17:31,030
jaz samo...

281
00:17:35,420 --> 00:17:36,640
Samo mislim, da bi moral

282
00:17:36,670 --> 00:17:37,820
naj bo preteklost pretekla.

283
00:17:39,920 --> 00:17:40,970
Nočem jih več omenjati.

284
00:17:52,020 --> 00:17:52,670
V redu.

285
00:17:57,140 --> 00:17:58,860
Ali obstaja neposredna povezava

286
00:18:01,500 --> 00:18:03,200
med lasnico v obliki metulja v vaši škatli

287
00:18:04,110 --> 00:18:05,500
in vaš obisk Ding Jingove hiše?

288
00:18:06,790 --> 00:18:07,270
tudi

289
00:18:07,300 --> 00:18:09,190
je bil glasovni posnetek na Ding Jingovem seminarju

290
00:18:10,570 --> 00:18:11,610
naredil ti?

291
00:18:15,550 --> 00:18:16,630
Nočem govoriti o tem.

292
00:18:18,360 --> 00:18:19,140
Lu Yan.

293
00:18:28,620 --> 00:18:30,230
Namigi kažejo na vas.

294
00:18:33,640 --> 00:18:34,980
Nočem, da ubereš napačno pot.

295
00:18:42,750 --> 00:18:43,830
Ubral sem napačno pot,

296
00:18:43,830 --> 00:18:44,630
ali nisem?

297
00:18:46,390 --> 00:18:48,330
Tega ti nisem nikoli povedal.

298
00:18:50,270 --> 00:18:51,110
Deng Man...

299
00:18:54,000 --> 00:18:54,990
Deng Man mi je to povedal pred leti

300
00:18:55,030 --> 00:18:56,390
ti si oseba, ki ji je všeč.

301
00:18:56,780 --> 00:18:58,200
Ding Jing sem preiskoval, ker

302
00:18:58,230 --> 00:18:59,550
Želim vedeti, ali je Deng Manova smrt

303
00:18:59,550 --> 00:19:01,270
ima kaj opraviti z nami.

304
00:19:03,240 --> 00:19:04,670
Kakšna je povezava med tem, da sem ji všeč

305
00:19:06,010 --> 00:19:07,450
in njen samomor?

306
00:19:08,440 --> 00:19:09,890
Vedno sem mislil

307
00:19:11,050 --> 00:19:11,790
razlog zakaj

308
00:19:11,820 --> 00:19:13,030
je naredila samomor

309
00:19:13,050 --> 00:19:13,880
je bilo zato, ker

310
00:19:14,090 --> 00:19:15,130
ni mogla biti s teboj.

311
00:19:15,910 --> 00:19:17,030
Preden je naredila samomor,

312
00:19:17,110 --> 00:19:18,390
me je prosila za srečanje.

313
00:19:18,480 --> 00:19:19,700
Prosila me je

314
00:19:20,070 --> 00:19:21,050
da se ločim od tebe

315
00:19:21,070 --> 00:19:22,270
da bo s teboj.

316
00:19:22,300 --> 00:19:23,670
Nisem se strinjal,

317
00:19:23,870 --> 00:19:25,690
in potem je umrla.

318
00:19:27,690 --> 00:19:28,720
Jiang Chengyi.

319
00:19:31,540 --> 00:19:32,390
Ali poznate Deng Mana

320
00:19:32,420 --> 00:19:34,100
je bil moj najboljši prijatelj?

321
00:19:37,860 --> 00:19:38,960
Njeno samomorilno sporočilo

322
00:19:38,980 --> 00:19:40,910
je bil poln besed, ki so me krivile.

323
00:19:42,680 --> 00:19:43,960
ne vem kako

324
00:19:44,000 --> 00:19:45,150
še naprej se videvamo.

325
00:19:47,700 --> 00:19:48,790
Vedno sem mislil

326
00:19:48,830 --> 00:19:50,470
moje besede so bile

327
00:19:50,470 --> 00:19:51,870
kaj je povzročilo Deng Mana

328
00:19:51,890 --> 00:19:53,180
narediti samomor.

329
00:19:53,730 --> 00:19:55,080
Želim to preboleti.

330
00:19:56,320 --> 00:19:58,320
Želim biti s teboj pravilno.

331
00:20:00,750 --> 00:20:02,560
Po osmih letih se ponovno srečamo.

332
00:20:02,580 --> 00:20:03,020
jaz...

333
00:20:04,190 --> 00:20:05,690
kot si rekel,

334
00:20:06,550 --> 00:20:07,630
nočeš, da bi bil tam

335
00:20:07,670 --> 00:20:08,670
kakršne koli ovire med nami.

336
00:20:08,690 --> 00:20:09,860
Mislim, da je pregrada med nama

337
00:20:09,890 --> 00:20:10,810
je točno to.

338
00:20:20,910 --> 00:20:21,860
Jiang Chengyi.

339
00:20:30,840 --> 00:20:31,870
Zadnjih osem let,

340
00:20:31,870 --> 00:20:33,310
Pogrešala sem te.

341
00:20:34,460 --> 00:20:35,630
Ampak res ne vem

342
00:20:35,660 --> 00:20:36,990
kako biti s teboj.

343
00:20:38,200 --> 00:20:39,150
Zato želim odstraniti

344
00:20:39,150 --> 00:20:40,710
ta trn med nama.

345
00:20:41,660 --> 00:20:43,030
Želim, da nimamo ovir

346
00:20:43,070 --> 00:20:43,630
niti nesporazumov

347
00:20:43,680 --> 00:20:45,030
in bodita skupaj pravilno.

348
00:20:46,800 --> 00:20:48,500
To tudi želim povedati

349
00:20:49,710 --> 00:20:50,630
teh osem let

350
00:20:52,570 --> 00:20:54,020
so bili težki do vas

351
00:20:59,370 --> 00:21:00,220
Žal mi je za to.

352
00:21:07,800 --> 00:21:09,000
Torej,

353
00:21:12,070 --> 00:21:13,390
preiskovali ste Ding Jing

354
00:21:16,890 --> 00:21:19,010
da bi dokazal smrt Deng Mana

355
00:21:20,430 --> 00:21:21,860
nima nobene zveze z nami.

356
00:21:22,560 --> 00:21:23,280
ja

357
00:21:27,890 --> 00:21:29,890
Nočem te spet izgubiti.

358
00:21:31,510 --> 00:21:33,320
Nočem več bežati,

359
00:21:34,890 --> 00:21:35,730
ker ...

360
00:21:36,960 --> 00:21:37,720
zaradi česa?

361
00:21:41,410 --> 00:21:42,870
Ker te ljubim.

362
00:21:46,560 --> 00:21:47,550
Želim razrešiti

363
00:21:47,590 --> 00:21:48,640
vsi naši nesporazumi.

364
00:21:48,720 --> 00:21:49,480
Želim odstraniti

365
00:21:49,510 --> 00:21:50,550
trnje med nami.

366
00:21:50,570 --> 00:21:52,360
Želim biti s teboj pravilno.

367
00:22:59,350 --> 00:23:00,150
srček

368
00:23:00,550 --> 00:23:01,350
Pokonci ste.

369
00:23:01,550 --> 00:23:02,430
pridi

370
00:23:02,450 --> 00:23:03,250
Popijte kozarec pomarančnega soka.

371
00:23:03,280 --> 00:23:04,620
Napolnite nekaj vitamina C.

372
00:23:05,100 --> 00:23:05,870
Ne morem piti

373
00:23:05,910 --> 00:23:06,830
danes tako mrzle pijače.

374
00:23:06,950 --> 00:23:07,760
kaj je narobe

375
00:23:08,290 --> 00:23:09,220
Je vaša menstruacija tukaj.

376
00:23:11,390 --> 00:23:11,990
Zhong.

377
00:23:12,460 --> 00:23:13,330
Imam darilo zate.

378
00:23:18,630 --> 00:23:20,120
Je darilo zame zgodaj zjutraj?

379
00:23:21,150 --> 00:23:22,160
Kaj je, srček?

380
00:23:22,190 --> 00:23:23,010
Odprite sami.

381
00:23:30,920 --> 00:23:31,680
Ni šans.

382
00:23:31,710 --> 00:23:32,610
Res je.

383
00:23:32,940 --> 00:23:33,700
Ste se prehladili?

384
00:23:33,870 --> 00:23:34,700
Prinesel ti bom zdravila.

385
00:23:34,720 --> 00:23:35,550
pridi nazaj!

386
00:23:37,000 --> 00:23:37,880
Ali so tvoje oči tam

387
00:23:37,950 --> 00:23:39,260
dihati?

388
00:23:39,280 --> 00:23:40,360
Zhong Wenxuan.

389
00:23:40,450 --> 00:23:41,880
Kaj to pomeni?

390
00:23:42,230 --> 00:23:43,680
To je test nosečnosti.

391
00:23:45,620 --> 00:23:47,220
To me res skrbi

392
00:23:47,220 --> 00:23:48,800
IQ mojega otroka bo podoben tvojemu.

393
00:23:50,520 --> 00:23:51,480
si noseča?

394
00:23:51,860 --> 00:23:53,070
Postal bom oče!

395
00:23:53,530 --> 00:23:54,980
To je super, srček!

396
00:23:56,700 --> 00:23:57,720
Ne premikaj se.

397
00:23:58,290 --> 00:23:59,070
srček

398
00:23:59,460 --> 00:24:00,490
Zelo mi je žal.

399
00:24:00,510 --> 00:24:01,840
Zdaj ste ključna tarča zaščite.

400
00:24:02,960 --> 00:24:04,080
Pravkar sem zanosila.

401
00:24:04,110 --> 00:24:05,070
Nisem tako občutljiva.

402
00:24:05,090 --> 00:24:05,880
no,

403
00:24:06,020 --> 00:24:07,190
To bom povedal Wen Pengu

404
00:24:07,210 --> 00:24:08,650
Danes popoldne ga ne bom šel obiskat.

405
00:24:08,670 --> 00:24:09,750
Obiskali bomo bolnišnico

406
00:24:09,770 --> 00:24:10,590
na pregled,

407
00:24:10,740 --> 00:24:12,160
in potem pojdi po

408
00:24:12,190 --> 00:24:13,150
nekateri izdelki za dojenčke.

409
00:24:13,790 --> 00:24:14,860
Moram tudi v knjigarno.

410
00:24:14,890 --> 00:24:16,010
zakaj?

411
00:24:16,070 --> 00:24:17,110
Da dobim kopijo Cihaija.

412
00:24:17,170 --> 00:24:18,580
Potrebujemo ga za poimenovanje otroka.

413
00:24:21,980 --> 00:24:22,920
Nočem več študija.

414
00:24:23,110 --> 00:24:23,650
Porušimo ga.

415
00:24:23,760 --> 00:24:24,700
Namesto tega zgradite otroško sobo.

416
00:24:25,040 --> 00:24:26,130
Teh nočem več.

417
00:24:26,160 --> 00:24:27,060
Premakni jih v pisarno.

418
00:24:27,160 --> 00:24:27,890
Spremenimo ga v

419
00:24:27,930 --> 00:24:29,210
igralnica našega otroka.

420
00:24:29,400 --> 00:24:29,920
št.

421
00:24:30,440 --> 00:24:31,460
Ničesar ne rušimo.

422
00:24:31,500 --> 00:24:32,350
Ničesar ne rušimo.

423
00:24:32,510 --> 00:24:33,480
Preselimo se v vilo.

424
00:24:33,500 --> 00:24:34,100
Kupi večjo hišo.

425
00:24:34,150 --> 00:24:34,830
Dovolj, dovolj.

426
00:24:34,860 --> 00:24:35,340
Stop.

427
00:24:35,850 --> 00:24:37,180
Zhong,

428
00:24:37,460 --> 00:24:39,090
ne delaj takega hrupa.

429
00:24:39,110 --> 00:24:39,720
prav?

430
00:24:39,750 --> 00:24:40,880
Nikamor se ne mudi.

431
00:24:40,910 --> 00:24:42,030
Vpis otroka se lahko izvede le

432
00:24:42,110 --> 00:24:43,150
ko so stari več kot sedem tednov.

433
00:24:43,170 --> 00:24:43,710
Poleg tega

434
00:24:43,750 --> 00:24:44,590
imamo devet mesecev

435
00:24:44,670 --> 00:24:46,110
da počasi kupim stvari za otroka.

436
00:24:46,270 --> 00:24:46,910
tudi

437
00:24:46,950 --> 00:24:47,790
ta hiša je dovolj velika.

438
00:24:47,830 --> 00:24:48,820
Ni potrebe po menjavi.

439
00:24:49,100 --> 00:24:50,660
Danes imam druge načrte.

440
00:24:51,150 --> 00:24:51,790
Poslušal te bom, žena.

441
00:24:51,810 --> 00:24:52,470
Počakaj.

442
00:24:53,190 --> 00:24:54,290
Zakaj še imaš načrte?

443
00:24:54,410 --> 00:24:54,890
ja

444
00:24:54,920 --> 00:24:56,640
Moral bi slediti svojemu načrtu,

445
00:24:56,750 --> 00:24:57,270
in potem,

446
00:24:57,290 --> 00:24:59,320
na poti me pošlji do Lu Yanove hiše.

447
00:24:59,350 --> 00:25:00,430
Želim ji povedati

448
00:25:00,470 --> 00:25:00,950
ta dobra novica

449
00:25:00,990 --> 00:25:02,200
in praznuj z njo.

450
00:25:03,070 --> 00:25:04,280
Ja, srček.

451
00:25:05,680 --> 00:25:07,300
Ali ne bi morali praznovati z mano?

452
00:25:07,330 --> 00:25:08,980
Zakaj praznujete z Lu Yanom?

453
00:25:09,510 --> 00:25:11,310
Kdo je otrokov oče?

454
00:25:51,400 --> 00:25:52,410
Drži se.

455
00:25:52,990 --> 00:25:53,610
pridi no

456
00:25:56,510 --> 00:25:57,050
kaj je narobe

457
00:25:57,590 --> 00:25:58,210
kaj je narobe

458
00:25:58,410 --> 00:25:59,230
Ste si zvili gleženj?

459
00:26:02,230 --> 00:26:03,160
Pojdi na stol.

460
00:26:03,190 --> 00:26:03,670
gremo

461
00:26:09,910 --> 00:26:10,650
Sedi.

462
00:26:11,840 --> 00:26:12,660
Ta noga?

463
00:26:12,790 --> 00:26:13,810
Mislim, da.

464
00:26:13,860 --> 00:26:14,710
Naj vidim.

465
00:26:20,410 --> 00:26:21,280
Ali tukaj boli?

466
00:26:21,600 --> 00:26:22,350
ja

467
00:26:22,920 --> 00:26:23,720
Zvil si zunanjo stran.

468
00:26:24,310 --> 00:26:25,250
Ne smete ga drgniti.

469
00:26:25,280 --> 00:26:26,340
Pojdi nazaj in uporabi ledeni obkladek.

470
00:26:30,500 --> 00:26:31,470
Še vedno je razdalja

471
00:26:31,510 --> 00:26:32,710
od tu do kampusa.

472
00:26:36,560 --> 00:26:37,250
Kaj pa to?

473
00:26:37,290 --> 00:26:38,350
Počakaj me malo.

474
00:26:40,510 --> 00:26:41,930
kam greš

475
00:26:48,730 --> 00:26:50,150
Starejši Wen.

476
00:26:50,370 --> 00:26:52,010
Je tvoj zadnji sedež

477
00:26:52,380 --> 00:26:53,690
nameščen ločeno?

478
00:26:53,780 --> 00:26:54,460
ja

479
00:26:55,910 --> 00:26:57,680
Je za tvojo punco?

480
00:26:57,920 --> 00:26:58,720
ni.

481
00:26:58,870 --> 00:27:00,580
Za Zhonga je.

482
00:27:00,720 --> 00:27:03,450
Ali starejši Zhong nima kolesa?

483
00:27:03,880 --> 00:27:05,310
Če se vozi s kolesom,

484
00:27:05,350 --> 00:27:06,800
kako lahko zjutraj zajtrkuje?

485
00:27:08,660 --> 00:27:09,490
Starejši.

486
00:27:11,470 --> 00:27:13,740
imaš punco?

487
00:27:15,860 --> 00:27:16,480
Jaz ne.

488
00:27:20,600 --> 00:27:21,430
kaj je narobe

489
00:27:21,850 --> 00:27:22,970
Tamle je jama.

490
00:27:36,010 --> 00:27:37,240
Ali si je gleženj opomogel?

491
00:27:41,150 --> 00:27:42,000
Hvala.

492
00:27:42,160 --> 00:27:43,170
Zdaj je veliko bolje.

493
00:27:43,600 --> 00:27:45,300
Ne drgnite ga nocoj.

494
00:27:45,400 --> 00:27:46,880
Jutri ti prinesem zdravila.

495
00:27:52,040 --> 00:27:53,340
Glej, učbenik ima prav.

496
00:27:53,370 --> 00:27:55,250
Telovadba pomaga pri izločanju dopamina

497
00:27:55,310 --> 00:27:56,270
in da se ljudje počutijo srečne.

498
00:27:56,700 --> 00:27:57,710
si neumen

499
00:27:57,830 --> 00:27:58,840
To je očitno sreča

500
00:27:58,870 --> 00:28:00,030
prinesel moški.

501
00:28:02,470 --> 00:28:03,370
Lu Yan.

502
00:28:03,550 --> 00:28:04,400
Lu Yan.

503
00:28:05,810 --> 00:28:06,670
Slišal si.

504
00:28:07,200 --> 00:28:08,990
Prizanesljivost do tistih, ki priznajo, strogost do tistih, ki se upirajo.

505
00:28:09,020 --> 00:28:10,110
Kakšen je napredek

506
00:28:10,110 --> 00:28:10,750
tvoj odnos z Jiangom Chengyijem?

507
00:28:11,010 --> 00:28:12,110
kaj misliš

508
00:28:12,590 --> 00:28:13,550
Ne glej vseh v tej luči

509
00:28:13,570 --> 00:28:14,690
ko sta se z Zhongom srečala.

510
00:28:14,720 --> 00:28:16,000
tam je ...

511
00:28:16,500 --> 00:28:17,640
Med nama ni nič.

512
00:28:17,820 --> 00:28:18,680
Yan, povej mi.

513
00:28:18,700 --> 00:28:19,730
Vas zanima

514
00:28:19,760 --> 00:28:20,340
Jiang Chengyi?

515
00:28:24,070 --> 00:28:25,870
št.

516
00:28:25,920 --> 00:28:27,450
Pravkar mi je dal

517
00:28:27,550 --> 00:28:29,820
ledeni obkladek kot moj starejši.

518
00:28:30,110 --> 00:28:32,970
Zakaj se tako široko smehljaš, če ni nič?

519
00:28:33,540 --> 00:28:34,170
v redu

520
00:28:34,530 --> 00:28:35,180
priznam.

521
00:28:35,290 --> 00:28:36,000
Samo malo.

522
00:28:36,020 --> 00:28:36,820
-samo...
-malo?

523
00:28:36,820 --> 00:28:37,270
Malo.

524
00:28:37,310 --> 00:28:38,350
Ali ni to zdaj veliko?

525
00:28:38,440 --> 00:28:39,510
Se to šteje za malo?

526
00:28:39,630 --> 00:28:40,320
To ni res.

527
00:28:41,050 --> 00:28:42,740
Kaj boš naredil naslednjič?

528
00:28:43,150 --> 00:28:43,880
naslednji?

529
00:28:43,990 --> 00:28:44,910
Vidva zdaj imata

530
00:28:44,960 --> 00:28:46,270
medsebojna čustva.

531
00:28:46,470 --> 00:28:47,190
Ali ne bi smel priznati

532
00:28:47,230 --> 00:28:48,420
in naprej?

533
00:28:48,750 --> 00:28:50,160
Še več, Ding Jing

534
00:28:50,200 --> 00:28:51,390
ga še vedno opazuje.

535
00:28:51,680 --> 00:28:52,260
Oh, prav!

536
00:28:52,280 --> 00:28:53,150
Ding Jing!

537
00:28:53,230 --> 00:28:54,280
To sem slišal

538
00:28:54,310 --> 00:28:56,160
ona in Jiang Chengyi sta odraščala skupaj.

539
00:28:56,410 --> 00:28:57,350
So ljubice iz otroštva.

540
00:28:58,090 --> 00:29:00,300
Moraš prevzeti vodstvo.

541
00:29:00,920 --> 00:29:03,030
Kaj mislite s prevzemom vodstva?

542
00:29:03,470 --> 00:29:04,790
Treba je prevzeti pobudo.

543
00:29:04,810 --> 00:29:06,180
Kaj mislite s prevzemom pobude?

544
00:29:06,350 --> 00:29:07,560
Naj navedem primer.

545
00:29:07,590 --> 00:29:08,070
Všeč mi je

546
00:29:08,190 --> 00:29:09,100
Zhong in jaz...

547
00:29:29,950 --> 00:29:31,000
To je

548
00:29:31,420 --> 00:29:32,590
zdravilno vino, ki ga je naredil moj oče.

549
00:29:33,640 --> 00:29:34,750
Za zvine, kot je tvoj,

550
00:29:34,770 --> 00:29:35,820
uporabite nekajkrat in okrevalo se bo.

551
00:29:36,420 --> 00:29:37,110
Hvala.

552
00:29:54,120 --> 00:29:54,720
ti ...

553
00:29:55,400 --> 00:29:56,820
Morate ...

554
00:29:58,390 --> 00:29:59,060
Moraš...

555
00:30:02,320 --> 00:30:03,700
Morate ga močneje drgniti.

556
00:30:04,820 --> 00:30:05,340
pridi

557
00:30:13,700 --> 00:30:16,660
Uporabiti morate več moči.

558
00:30:17,210 --> 00:30:19,190
V nasprotnem primeru modrica znotraj

559
00:30:19,210 --> 00:30:20,010
ne bo zbledel.

560
00:30:31,040 --> 00:30:32,620
Se vedno poškodujete?

561
00:30:32,650 --> 00:30:34,480
Zato nosite s seboj zdravilno vino

562
00:30:35,100 --> 00:30:35,770
ves čas?

563
00:30:36,270 --> 00:30:36,870
št.

564
00:30:37,220 --> 00:30:38,610
Šla sem domov ponj.

565
00:30:41,060 --> 00:30:42,230
Si šel nazaj

566
00:30:42,230 --> 00:30:43,200
posebej zame?

567
00:30:43,620 --> 00:30:45,260
Med tekom z menoj si se poškodoval.

568
00:30:45,670 --> 00:30:47,010
Moram biti odgovoren zate.

569
00:30:55,470 --> 00:30:56,550
mislim...

570
00:30:57,120 --> 00:30:58,350
mislim to.

571
00:31:13,480 --> 00:31:14,520
Jiang Chengyi.

572
00:31:16,410 --> 00:31:17,470
všeč si mi

573
00:31:23,680 --> 00:31:25,120
Ali čutite enako?

574
00:31:29,550 --> 00:31:31,540
Bi bil moj fant?

575
00:31:50,790 --> 00:31:51,690
jaz...

576
00:31:55,800 --> 00:31:56,660
žal mi je

577
00:32:00,720 --> 00:32:02,100
za kaj?

578
00:32:04,890 --> 00:32:05,810
Nič ni.

579
00:32:10,070 --> 00:32:11,750
Ali nisi prijazen do mene?

580
00:32:11,770 --> 00:32:13,130
ker sem ti všeč?

581
00:32:17,930 --> 00:32:19,140
Ne, jaz...

582
00:32:19,540 --> 00:32:20,910
Z vsemi ravnam dobro.

583
00:32:34,160 --> 00:32:34,960
Lu Yan,

584
00:32:35,560 --> 00:32:36,840
Mislim, da lahko razumeš.

585
00:32:37,390 --> 00:32:38,550
Zdaj lahko

586
00:32:38,990 --> 00:32:40,230
tek z vami

587
00:32:40,250 --> 00:32:41,020
in telovadim z vami.

588
00:32:44,120 --> 00:32:45,720
Ampak ne morem biti večno s teboj.

589
00:32:50,110 --> 00:32:51,320
ne razumem

590
00:32:57,600 --> 00:32:59,330
Želim le odgovor.

591
00:33:01,620 --> 00:33:02,370
ti ...

592
00:33:04,810 --> 00:33:05,670
Ali ti

593
00:33:05,710 --> 00:33:06,580
mi sploh ni všeč?

594
00:33:10,990 --> 00:33:11,520
ja

595
00:33:12,860 --> 00:33:13,620
jaz...

596
00:33:15,000 --> 00:33:15,940
ne maram te.

597
00:34:38,860 --> 00:34:40,179
[Kriminalistična znanost]

598
00:34:50,989 --> 00:34:51,860
Lu Yan.

599
00:35:22,420 --> 00:35:23,830
[Alarm]

600
00:35:31,620 --> 00:35:32,570
Buden si.

601
00:35:34,050 --> 00:35:35,200
Še malo spi.

602
00:35:53,350 --> 00:35:54,110
Jaz bom odprl vrata.

603
00:36:01,450 --> 00:36:02,590
Notri ni zvoka.

604
00:36:05,500 --> 00:36:06,210
Zhong.

605
00:36:06,240 --> 00:36:06,960
vstopi.

606
00:36:17,360 --> 00:36:18,410
Pokonci ste.

607
00:36:18,440 --> 00:36:20,070
Govorite. Grem si umit obraz.

608
00:36:24,440 --> 00:36:25,480
Izgleda kot

609
00:36:26,190 --> 00:36:28,330
nismo edini z dobrimi novicami.

610
00:36:29,450 --> 00:36:30,390
on...

611
00:36:31,120 --> 00:36:32,930
Grem po njega

612
00:36:32,950 --> 00:36:33,550
zobna ščetka

613
00:36:33,990 --> 00:36:35,110
nosilec.

614
00:36:40,130 --> 00:36:41,110
čestitke

615
00:36:41,130 --> 00:36:42,290
Postal boš oče.

616
00:36:43,560 --> 00:36:45,010
Hvala.

617
00:36:45,020 --> 00:36:46,550
Ali nista tudi vidva spet skupaj?

618
00:36:46,800 --> 00:36:47,650
Ni enostavno.

619
00:36:47,690 --> 00:36:48,630
vesela sem zate.

620
00:36:53,580 --> 00:36:55,060
Moraš pohiteti

621
00:36:55,080 --> 00:36:56,320
in pospeši napredek.

622
00:36:56,630 --> 00:36:58,350
Če se v naši družini rodita fantek in deklica,

623
00:36:58,370 --> 00:36:59,410
morali bi se dogovoriti za zgodnjo zaroko.

624
00:36:59,870 --> 00:37:01,560
Če bi bili dve dekleti,

625
00:37:01,590 --> 00:37:02,780
lahko sta zapriseženi sestri.

626
00:37:02,990 --> 00:37:03,880
Če bi bila dva fanta,

627
00:37:03,900 --> 00:37:04,690
so kot mi,

628
00:37:04,970 --> 00:37:05,940
ne bratje

629
00:37:05,970 --> 00:37:07,000
a bližje kot pravi bratje.

630
00:37:08,360 --> 00:37:09,250
Katero obdobje je to?

631
00:37:09,280 --> 00:37:10,210
Dogovorjena zaroka?

632
00:37:11,680 --> 00:37:12,790
kaj je narobe

633
00:37:13,130 --> 00:37:14,160
Ste sramežljivi?

634
00:37:14,980 --> 00:37:16,490
Ali ni razumno?

635
00:37:16,550 --> 00:37:17,870
Tudi vidva imata rada otroka.

636
00:37:18,210 --> 00:37:18,980
Ta zadeva

637
00:37:19,070 --> 00:37:19,670
se nikamor ne mudi.

638
00:37:20,570 --> 00:37:22,110
Pusti me

639
00:37:22,150 --> 00:37:24,090
najprej imej moje romantično življenje samo z nama dvema.

640
00:37:26,250 --> 00:37:27,010
razumem

641
00:37:27,590 --> 00:37:28,550
Zamudil si osem let.

642
00:37:29,670 --> 00:37:31,090
Odšteval si dneve.

643
00:37:31,350 --> 00:37:32,070
Ni enostavno.

644
00:37:35,880 --> 00:37:37,870
Kako je delovalo?

645
00:37:39,900 --> 00:37:41,820
res nisem ...

646
00:37:42,040 --> 00:37:43,500
Povej natančno.

647
00:37:44,680 --> 00:37:45,610
Nisi priznal?

648
00:37:48,360 --> 00:37:49,690
verjetno ...

649
00:37:49,710 --> 00:37:50,190
ne

650
00:37:51,840 --> 00:37:52,940
To ne deluje.

651
00:37:53,690 --> 00:37:55,510
En nasvet

652
00:37:55,560 --> 00:37:56,310
od poročenega moškega.

653
00:37:57,310 --> 00:37:58,720
Življenje potrebuje občutek rituala.

654
00:37:59,220 --> 00:38:00,760
Če zdaj ne rečeš ničesar,

655
00:38:01,080 --> 00:38:01,990
v prihodnosti boš trpel.

656
00:38:03,300 --> 00:38:04,450
Uči se od mene.

657
00:38:06,120 --> 00:38:06,670
Hrana vre.

658
00:38:06,890 --> 00:38:07,390
pohiti

659
00:38:08,500 --> 00:38:09,870
Vanj bom dal brokoli.

660
00:38:17,550 --> 00:38:18,510
Kaj?

661
00:38:18,990 --> 00:38:21,050
Ste privolili, ne da bi vam priznal?

662
00:38:22,390 --> 00:38:23,320
Jie.

663
00:38:23,340 --> 00:38:24,500
mi smo...

664
00:38:24,530 --> 00:38:25,170
Ne, ne, ne.

665
00:38:25,440 --> 00:38:26,250
Ni, da se ne strinjam

666
00:38:26,280 --> 00:38:27,520
vidva bosta spet skupaj.

667
00:38:27,550 --> 00:38:28,830
Ne strinjam se s

668
00:38:28,830 --> 00:38:30,010
vidva se vračata mimogrede.

669
00:38:30,250 --> 00:38:31,850
Ste pozabili?

670
00:38:31,930 --> 00:38:33,000
Ko ste mu prvič priznali,

671
00:38:33,030 --> 00:38:34,070
te je zavrnil.

672
00:38:34,810 --> 00:38:37,640
Ti si bil tisti, ki si ga zasledoval pred desetimi leti.

673
00:38:37,670 --> 00:38:38,710
Če ga nočeš

674
00:38:38,750 --> 00:38:39,430
storiti nekaj zdaj,

675
00:38:39,450 --> 00:38:40,260
možnost, da bo to storil v prihodnosti, je še manjša.

676
00:38:41,300 --> 00:38:43,480
Ni mi mar, da sem ceremonialen.

677
00:38:43,510 --> 00:38:44,150
Poleg tega

678
00:38:44,280 --> 00:38:46,190
ni prvič

679
00:38:46,230 --> 00:38:47,140
sva se zbrala.

680
00:38:47,350 --> 00:38:48,950
Ali še niste slišali tega reka?

681
00:38:48,970 --> 00:38:50,870
Ljudje živijo le nekaj trenutkov.

682
00:38:51,090 --> 00:38:52,330
Izkoristiti moramo vsak trenutek

683
00:38:52,360 --> 00:38:53,680
bolj smiselno.

684
00:38:54,260 --> 00:38:55,840
Prej mi ni bilo mar, da bi bil ceremonialen.

685
00:38:56,100 --> 00:38:57,800
Sploh nisem hotela imeti poroke.

686
00:38:58,090 --> 00:38:59,910
Ampak Zhong to počne.

687
00:39:00,350 --> 00:39:01,400
Zdaj ko razmišljam o tem,

688
00:39:01,470 --> 00:39:02,500
sem spoznal

689
00:39:02,530 --> 00:39:03,960
ti občutki rituala

690
00:39:03,990 --> 00:39:05,460
so tisto, kar sestavlja naše običajno življenje

691
00:39:05,480 --> 00:39:06,790
bolj zanimivo

692
00:39:07,100 --> 00:39:08,580
in začinila najin odnos.

693
00:39:09,330 --> 00:39:10,870
Zhong tako lepo ravna s tabo

694
00:39:10,900 --> 00:39:12,490
ampak še vedno ga ves čas obremenjuješ.

695
00:39:13,180 --> 00:39:14,530
Zakaj spet govoriš o meni?

696
00:39:14,560 --> 00:39:16,640
Zdaj govorim o tebi.

697
00:39:17,600 --> 00:39:18,540
Dr. Lu.

698
00:39:18,620 --> 00:39:19,460
Prosimo, zavzemite pravi odnos

699
00:39:19,480 --> 00:39:20,900
tokrat

700
00:39:21,070 --> 00:39:22,490
Ne bodite mehkega srca

701
00:39:22,520 --> 00:39:23,640
kadar koli se soočite z Jiangom Chengyijem.

702
00:39:23,780 --> 00:39:25,690
Moral bi vsaj

703
00:39:25,720 --> 00:39:27,040
naj te enkrat pravilno zasleduje.

704
00:39:28,130 --> 00:39:29,400
Vsaj

705
00:39:29,510 --> 00:39:31,010
mora priznati.

706
00:39:31,160 --> 00:39:31,930
V redu.

707
00:39:31,950 --> 00:39:32,530
V redu.

708
00:39:33,150 --> 00:39:34,510
Vem kaj naj naredim.

709
00:39:34,530 --> 00:39:35,250
Naj razmislim o tem.

710
00:39:35,990 --> 00:39:37,340
Naj vidim otroka.

711
00:39:39,450 --> 00:39:40,960
Ali zdaj obstaja kaj takega?

712
00:39:40,980 --> 00:39:42,090
Zdaj je kvečjemu popek.

713
00:39:42,160 --> 00:39:42,960
To je samo celica.

714
00:39:42,980 --> 00:39:43,830
Tudi če je celica,

715
00:39:43,830 --> 00:39:45,360
še vedno je najbolj srčkana celica.